“Welt übersetzen: Leichte Sprache und inklusive Literatur” – Seminar im WiSe 2023/24 an der FH Potsdam im Rahmen einer Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds für Studierende der Sozialen Arbeit und Erziehungswissenschaften.
Ob Nachrichten, Elternbrief, Kinderbuch oder Whatsapp – Text ist überall. Das Verstehen von Texten ist eine grundlegende Voraussetzung für gesellschaftliche Partizipation und demokratische Mitgestaltung und zugleich Zugang zu Freude an Kultur und Literatur. Welchen Beitrag kann Einfache/Leichte Sprache für mehr (kulturelle) Teilhabe leisten und wie lässt sie sich für soziale Arbeitsfelder nutzen? Dieses Seminar bietet u.a. die Gelegenheit, die Zusammenarbeit mit einer Prüfgruppe (Menschen mit Lernschwierigkeiten) kennenzulernen.
Was braucht es, um Informationen verständlich aufzubereiten? Wir beschäftigen uns mit dem Zusammenspiel von Inhalt, Sprache, Layout und Illustrationen und probieren aus, was es für inklusivere Texte und Geschichten braucht, und wie man sie am besten übersetzt. Dabei geht es um den wachsenden Bereich Einfache/Leichte Sprache, deren Zielgruppen (Menschen mit Lernschwierigkeiten, geringer Literalität, nicht-deutscher Muttersprache, uvm.), Perspektiven aus Theorie und Praxis, aber auch ganz konkretes Handwerkszeug sowie Strategien und Techniken des Übersetzens. Sehr wichtig sind dabei auch die Rolle und das Feedback der Prüfer:innen mit Lernschwierigkeiten. Zum Abschluss organisieren wir (optional) ein analoges Treffen und eine inklusive Lesung mit der Prüfgruppe.
“Warum Leichte Sprache?” Ein kurzer Film (9 Min.)
“Was ist Leichte Sprache?” Ein kurzer Text bei Babelwerk
Termine:
Fr 27.10.2023, 14.30-20.30 Uhr Präsenz
Sa 28.10.2023, 10.00-18.00 Uhr Präsenz
Mo 27.11.2023, 14.00-16.00 Uhr Online / Zusammenarbeit mit der Prüfgruppe
Fr 8.12.2023, 14.30-20.30 Uhr Präsenz
Sa 9.12.2023, 10.00-18.00 Uhr Präsenz
Freiwillig: Treffen und Lesung mit der Prüfgruppe, Termin im Januar 2024 (nach Absprache)