Über mich
Ich bin Dorothea Traupe.
Mit Kompetenz, Leidenschaft und Humor schaffe ich Räume, in denen Menschen sich begegnen, verbinden und austauschen können, um gemeinsam Lösungen zu entwickeln und neue Ideen in die Welt zu bringen.
Let’s make this world a better place!
Die Utopie steht am Horizont.
Ich gehe zwei Schritte, sie entfernt sich noch zwei, der Horizont verrückt sich zehn weitere Schritte.
Wozu dient sie also, die Utopie? Um zu gehen, dazu.
(Eduardo Galeano)
Worum geht’s bei mir?
Seitdem ich denken kann, begeistere ich mich für Sprache in allen Formen: gesprochen, geschrieben, gereimt, gedrechselt, geschludert, gelallt, geschliffen. Als Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Polnischen schaffe ich zwischen Form und Inhalt kreativ Neues. Am liebsten in Texten für Kinder.
Bei Leichter Sprache stehen Klarheit und Verständlichkeit im Mittelpunkt. Denkt man Ästhetik und Verständlichkeit kreativ und multimedial zusammen, entstehen völlig neue Formen und Zugänge, die mehr Menschen das Mitmachen ermöglichen. Beim Thema inklusive Kommunikation wird der Blick noch weiter und lädt zum Nachdenken über Diversität und Barrierefreiheit ein.
Als Politikwissenschaftlerin und politische Bildnerin beschäftigt mich die Macht der Sprache und die Sprache der Macht. Wer kann wo mitmachen und warum (nicht)? Was braucht es für inklusive und diversitätsbewusste Beteiligungsprozesse? Bei der Moderation und Begleitung von Gruppenprozessen (Facilitation) geht es darum, Raum für sehr unterschiedliche Menschen zu halten und Kontakt und Struktur zu schaffen, sodass sich Ideen zeigen und Lösungen wachsen können.
Andere über mich
#empathisch #schnell im Kopf #vernetztes Denken #Humor #strukturiert #zugewandt #gelassen #professionell
einblick in meine
FACHLICHE EXPERTISE
Studium
Politikwissenschaft, Anglistik und Polonistik (in Passau, Sheffield, Lublin, München), Aufbaustudium Literarisches Übersetzen (München).
Stationen
In sehr unterschiedlichen Kontexten, heterogenen Teams und verschiedenen Ländern – u.a. als Dorfkind, Kellnerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin.
Weiterbildungen
u.a. zu Moderation, Arbeit mit Gruppen, Demokratiepädagogik, Diversität, Trauma, Embodiment, Stimme, Übersetzung, Lektorat.