🍳 Reime rösten, Sprache würzen – der Experimentierraum für inklusive Literatur ist da!
Die besten Gespräche über Literatur finden in der Küche statt. So auch bei uns: In unserer Literaturküche wird geschnippelt, gewürzt, probiert – aber eben nicht mit Lebensmitteln, sondern mit Sprache, Texten und Ideen. Gemeinsam wollen wir ausprobieren, wie wir Literatur für möglichst viele Menschen zugänglich gestalten können – kreativ und inklusiv.
🧂 Warum diese Idee?
Rezepte für inklusive und verständliche Literatur sind noch im Entstehen. Wir glauben: Es braucht freie Räume zum gemeinsamen Köcheln, um die Vielfalt literarischer Texte mit dem Anspruch auf kulturelle Teilhabe zusammenzubringen. In der Literaturküche wollen wir genau das – offen, diversitätssensibel und mit Lust am Experiment.
Wir sprechen bewusst von „inklusiver Literatur“ statt von Literatur in Leichter oder Einfacher Sprache, weil wir uns dem Thema Verständlichkeit kreativ und undogmatisch nähern wollen – und wir überzeugt sind, dass Verständlichkeit ein Ziel, aber nicht das einzige sein kann.
🥄 Warum der Name?
Eine Küche ist ein kreativer Ort. Hier wird ausprobiert, kombiniert, und sehr oft auch improvisiert. So soll auch unser Format sein: undogmatisch, anregend und handwerklich zugleich. In unserem Vorratsschrank liegen sehr viele verschiedene Dinge, ob Reim, Rhythmus und Klang oder Sprachbilder und Redewendungen – wir wollen gemeinsam entdecken, welche Zutaten für welche Zielgruppen funktionieren und wie man bekannte „Rezepte“ vielleicht auch mal neu abschmecken kann.
👥 Für wen ist die Literaturküche gedacht?
Du arbeitest mit Literatur, Sprache, Illustrationen oder Übersetzung? Im Bereich Leichte oder Einfache Sprache oder auch Literaturübersetzung oder Literaturvermittlung allgemein? Egal, ob aus beruflichem oder persönlichem Interesse: Eingeladen sind alle, die Lust haben, gemeinsam neue Zugänge zu Literatur zu entwickeln.
Besonders möchten wir Menschen aus diesen Bereichen ansprechen:
- Leichte und Einfache Sprache / Barrierefreie Kommunikation
- Literaturvermittlung
- Übersetzung / Lektorat
- Illustration / Gestaltung
- Bildung / Kulturarbeit
- oder einfach: mit Lust am literarischen Kochen
🎯 Was ist das Ziel?
Wir wollen:
- über den Einfluss unterschiedlicher Zielgruppen nachdenken
- literarische Sprache zugänglicher gestalten und verschiedene Stile und Tonlagen ausprobieren
- das Spannungsfeld zwischen Vieldeutigkeit und Verständlichkeit ausloten
- Strategien und „Regeln“ erproben, dehnen und diskutieren
- Kreativ mit Sprache und Geschichten umgehen
- Freude an Literatur genießen und wecken
Kurz: Wir entwickeln gemeinsam Rezepte für mehr inklusive Ausdrucksformen, ohne auf die Würze zu verzichten.
🧑🍳 Wie läuft das ab?
Die Literaturküche ist ein digitaler Raum zum Mitkochen. Wir geben Impulse, bringen Beispiele mit, experimentieren, tauschen Erfahrungen aus – in unterschiedlichen Formen. Je nach Termin variiert das Format: Mal köchelt jede*r ein eigenes Süppchen („Co-Cooking“ – nach einem Kreativimpuls arbeiten alle individuell), mal gibt es etwas Nährendes, das länger satt macht („Brunch“ – Workshops zu unterschiedlichen Themen), mal gibt es die Möglichkeit sich über zwei Termine systematisch dem Themenfeld „Literatur & Leichte Sprache“ anzunähern („Kochkurs“ – vertiefende Module mit Literaturfokus).
🪩 Barrierefreiheit & Zusammenarbeit
Wir bemühen uns um größtmögliche Zugänglichkeit. Bei Bedarfen sprecht uns bitte vor, während oder nach den Veranstaltungen an. Die Veranstaltungen sind für Taube Menschen und Menschen mit Lernschwierigkeiten nicht barrierefrei.
Uns ist ein sicheres und wertschätzendes Umfeld wichtig, in dem Vielfalt willkommene Normalität ist und wir Diskriminierung entgegenwirken. Mit der Teilnahme erklärst du dich mit den Punkten für die Zusammenarbeit in der Literaturküche einverstanden. Danke fürs Lesen!
🗓️ Unsere Termine (alle online über Zoom):
- regelmäßig jeden Montag um 18.30 Uhr: Vorlese-Stunde der Literaturküche. Leserunde für Menschen mit und ohne Leseschwierigkeiten (Teilnahme kostenlos)
Mehr Infos & Anmeldung über Eventbrite - Co-Cooking: Dienstag, 28. Oktober, 10 bis 12 Uhr
Co-Working-Raum mit Kreativimpuls (Teilnahme kostenlos)
Anmeldung über Eventbrite - Brunch: Dienstag, 2. Dezember von 10 bis 12 Uhr
Workshop mit Input zum Thema „Klang, Reim und Rhythmus“
Anmeldung über Eventbrite - Koch-Kurs: 2 Dienstage, 24. Februar und 10. März 2026 von 9.30 bis 13 Uhr
2-teilige Fortbildung zum Thema „Literatur & Leichte Sprache“
Anmeldung über Eventbrite - Co-Cooking: Dienstag, 27. Januar 2026, von 10 bis 12 Uhr
Co-Working-Raum mit Kreativimpuls (Teilnahme kostenlos)
All das – und noch viel mehr – in der Literaturküche!
Kontakt: info@literaturkueche.de
Wenn Ihr in den Verteiler mit regelmäßigen Infos aufgenommen werden möchtet, schreibt uns eine kurze Nachricht an info@literaturkueche.de.
Infos & aktuelle Termine unter www.literaturkueche.de.
Organisiert von Inga Schiffler und Dorothea Traupe
Inga Schiffler (Pronomen sie|ihr) ist Expertin für barrierearme Sprache und arbeitet freiberuflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin für Leichte und Einfache Sprache.
Dorothea Traupe (Pronomen sie|ihr) arbeitet freiberuflich als (Literatur-)Übersetzerin für Englisch, Polnisch und Leichte Sprache sowie als Dozentin, Moderatorin und Prozessbegleiterin.
Für Veranstaltungen im Rahmen der Literaturküche gelten die Prinzipien der Zusammenarbeit (AGB).
