Anlässlich der Special Olympics World Games 2023 in Berlin erschien erstmals ein Asterix-Band in Leichter Sprache: Asterix bei den Olympischen Spielen in der Übersetzung von Josephine Bilk. Das Heft wurde an alle teilnehmenden Sportler:innen verteilt. Zusätzlich gab es noch eine englischsprachige Ausgabe in kleinerer Auflage.
Ins Auge sticht v. a. die Beibehaltung der Bilder unter Nutzung einer deutlich besser lesbaren Typografie. Einige Begriffe wie „Misteln“ oder „Hinkelstein“ werden umgangen, einige Wortspiele oder lateinische Ausdrücke wie „Ave“ fallen heraus, insgesamt bleibt der Text aber relativ nah an der deutschen Übersetzung von Gudrun Penndorf (was an der Comic-Form liegen mag, in der die Bilder im Vordergrund stehen und die Sätze des Ausgangstextes ohnehin kürzer und weniger komplex sind).
Weiterführende Infos: