Leichte Links
Vernetzen & Austausch
- LinkedIn-Gruppe „Leichte Sprache“: https://www.linkedin.com/groups/12709093/
- Vorlesestunde von Inga Schiffler immer montags um 18.30 Uhr: https://www.inga-schiffler.net/vorlese-stunde
- Stammtisch von Inga Schiffler jeden 3. Donnerstag im Monat: https://www.inga-schiffler.net/stammtisch
- Forschungsstammtisch Leichte Sprache von Anja Teufel und Sarah Jablotschkin
jeden 1. Donnerstag alle zwei Monate: https://portaleinfach.org/2022/09/29/inklusiver-online-stammtisch-leichte-sprache-forschung/comment-page-1/ - Treffpunkt Leichte Bilder von Simone Fass jeden 1. Freitag im Monat: https://simonefass.de/events
Einstieg ins Thema (digital)
- Bettina M. Bock, „Leichte Sprache“ – kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt, Berlin 2019, Volltext online abrufbar unter: https://ul.qucosa.de/api/qucosa%3A31959/attachment/ATT-0/ (11.9.22)
Die Website und Ergebnisse in Leichter Sprache: https://leisa-leichtesprache.uni-koeln.de/ - Überblicksartikel bei Babelwerk im ABC des Übersetzens: https://babelwerk.de/alphabet/leichte-sprache/
- Essay „Leichte Sprache & Literaturübersetzen“: https://babelwerk.de/essay/leichte-sprache-literaturuebersetzen/
- Ergebnisse der LEO-Studie 2018, Anke Grotlüschen/Klaus Buddeberg (Hrsg.): Leo 2018. Leben mit geringer Literalität: https://www.conferences.uni-hamburg.de/event/280/attachments/395/643/LEO_2018_Ergebnisband.pdf
- APUZ Nr. 09–11/2014, Leichte und Einfache Sprache, https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/179351/leichte-und-einfache-sprache/
Filmiki & Podcasts
- Podcast ÜberÜbersetzen, Folge 36, Leichte Sprache – Gespräch mit Anne Leichtfuß, https://ueber-uebersetzen-podcast.podigee.io/37-new-episode (40 Min.)
- Podcast 2,56 Quadratmeter, Folge 12, Teilhabe für Menschen mit Lernschwierigkeiten – Dolmetschen in Leichte Sprache mit Inga Schiffler, https://player.phonostar.de/?p=5437&i=16
- DW-Film „Warum Leichte Sprache wichtig ist“ (6 Min.), https://www.youtube.com/watch?v=ghqg9vTKzcw&ab_channel=DWDeutsch
- Film „Leichte Sprache Brücke zur Welt“ (9 Min.), https://www.youtube.com/watch?v=c6_pJ27sL8w&ab_channel=EinfacheSpracheSchweiz
- Film „Vorlesestunde in Einfacher Sprache“ (5 Min.), https://www.youtube.com/watch?v=5kPGWuoWOFY&ab_channel=IngaSchiffler
- Die Controlletti – Ein Prüfbüro für Leichte Sprache (3 Min.), https://www.youtube.com/watch?v=0XxTjsbBTj8&ab_channel=JannyArmbruster
- Podcast der Heinrich-Böll-Stiftung Brandenburg über die Controllettis (15 min.), https://www.boell-brandenburg.de/de/media/audio/controllettis
- Song „Hey, hör mir zu“, Graf Fidi mit Lebenshilfe Berlin: https://www.youtube.com/watch?v=2SsGhl4CkmA&ab_channel=LebenshilfeBerlin
Bücher zum Einstieg
- Alexandra Lüthen, Allen eine Chance. Warum wir Leichte Sprache brauchen, Berlin 2019, https://shop.duden.de/products/allen-eine-chance
- Bettina Bock/Sandra Pappert, Leichte Sprache, Einfache Sprache, verständliche Sprache, Tübingen 2023, https://www.narr.de/leichte-sprache-einfache-sprache-verst%C3%A4ndliche-sprache-18181-1/
- Gabriela Antener/Anne Parpan-Blaser/Simone Girard-Groeber: Leichte Sprache: Grundlagen, Diskussionen und Praxisfelder, Stuttgart 2024, https://shop.kohlhammer.de/leichte-sprache-41895.html#147=11
- Krishna-Sara Helmle, Leichte Sprache: Ein Überblick für Übersetzer, Berlin 2017, https://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/129
- Netzwerk Leichte Sprache e.V. (Hrsg.), LEICHTE SPRACHE verstehen: Mit Textbeispielen aus dem Alltag und Tipps für die Praxis in Leichter Sprache, Wiesbaden 2021, https://www.verlagshaus-roemerweg.de/marix_Sachbuch/Nadine_Lindner_(Hrsg.)-LEICHTE_SPRACHE_verstehen-EAN:9783737411585.html
- Zum Vertiefen verschiedene Veröffentlichungen bei Frank & Timme: https://www.frank-timme.de/de/programm/reihe/kommunikation-partizipation-inklusion
Das Prüfen
- Infos vom Netzwerk Leichte Sprache – Prüfen von Texten: https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/ls/das-netzwerk-und-die-leichte-sprache/pruefen
- Inga Schiffler, Das Prüfen auf dem Prüfstand. Die Rolle der Moderatorinnen beim Prüfen von Texten in Leichter Sprache, Berlin 2022, https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/das-prufen-auf-dem-prufstand
Empfehlungen/Regeln für Leichte & Einfache Sprache
- Die Regeln vom Netzwerk Leichte Sprache e.V. (Neuauflage 2022): https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/fileadmin/content/documents/regeln/Regelwerk_NLS_Neuauflage-2022.pdf
- Inclusion Europe (Regeln auch für andere Sprachen): https://www.inclusion-europe.eu/easy-to–read/
- Handbuch „Einfache Sprache“ (hrsg. von Julia Naji): https://www.eleven.ngo/media/pages/media/b753bb5daa-1668372695/handbuch-einfache-sprache.pdf
- DIN SPEC „Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache“ (Stand 2023): https://www.din.de/de/mitwirken/normenausschuesse/naerg/e-din-spec-33429-2023-04-empfehlungen-fuer-deutsche-leichte-sprache–901210
- Blog-Artikel von Inga Schiffler zur DIN SPEC: https://www.inga-schiffler.net/blog/gute-leichte-sprache-durch-regeln/
- DIN-Norm Einfache Sprache 2024: https://www.dinmedia.de/de/norm/din-iso-24495-1/375008622
Design & Gestaltung
- Bachelor-Arbeit von Sandra Sprunghofer „Gestaltung Leichter Bilder – Möglichkeiten und Grenzen bei der Ansprache kognitiv eingeschränkter deutscher Muttersprachler“, mehr Infos und Download: https://ingestalt.de/LeichteBilder_Sprunghofer.html
- Verschiedene Artikel von Sabina Sieghart zu Design, Typografie und Leichter Sprache: https://www.researchgate.net/profile/Sabina-Sieghart-2
- Designforschungsprojekt zu Leichter Sprache: https://gestaltungsinstitut.de/designforschungsprojekt-leichte-sprache
- Zum Thema inklusives Kommunikationsdesign allgemein: https://www.leserlich.info/
- Leitfaden „EINFACH SURFEN. Internet-Zugänglichkeit für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Ein Leitfaden zur Gestaltung von einfachen Internet-Benutzeroberflächen“ (Insieme Schweiz, Stiftung «Zugang für alle», Hochschule für Soziale Arbeit FHNW, 2015)
- Magazin der Lebenshilfe Hamburg Extra Moin! Internet für alle #LeichtOnline (2023)
- Artikel von Inga Schiffler für den Blog von „Gehirn gerecht“: 3 Barrieren, die Leichte Sprache auf Webseiten löst
Gelungene & interessante Beispiele für Leichte und Einfache Sprache
- Kraft-Rucksack für Frauen* mit Gewalt-Erfahrung vom Verein Ninlil – Empowerment und Beratung für Frauen mit Behinderung & Verein Leicht Lesen – Texte besser verstehen. Mehr: https://www.kraft-rucksack.at/
- Jessika Knauer & Ulrike Bruckmann: Klima-Schutz für jeden Tag. Ein Ideen-Buch in Leichter Sprache, oekom 2022. Mehr: https://www.oekom.de/buch/klima-schutz-fuer-jeden-tag-9783962382513
- Mary Delaney & Alexandra Lüthen: Ela, Kunstanstifter Verlag 2022. Buchgestaltung Claudia Eder. Mehr: https://kunstanstifter.de/buecher/ela
- Passanten-Verlag. Literatur in Einfacher Sprache: https://www.passanten-verlag.de/
- Alexandra Lüthen – Literatur in Einfacher Sprache: http://www.alexandraluethen.de/Einfache-Sprache/
- Holger Fröhlich: Kapitalismus in Leichter Sprache, Rowohlt 2023. Mehr https://www.brandeins.de/fbm2023/kapitalismus-in-leichter-sprache
- Leichte Sprache-Kolumne von Holger Fröhlich bei brand eins: https://www.brandeins.de/themen/rubriken/leichte-sprache
- Frau. Mann. Und noch viel mehr – Broschüre vom Verein Leicht Lesen zu geschlechtlicher Vielfalt und sexueller Orientierung: https://undnochvielmehr.com/
- Magazin „andererseits“ in Leichter Sprache: https://andererseits.org/
- Monika Ehrenreich, Hildegard Legat (Hrsg.): LeichtSinn. Magazin in Leichter Sprache: https://www.lebenshilfe.de/shop/artikel/leichtsinn
- Einfachstars – Aktuelles über Stars in Leichter Sprache: https://einfachstars.info/
- Einfachstars erklärt Fremdwörter: https://einfachstars.info/tag/fremdwoerter/
- Blog „Einfach sprechen“: Das neue Selbst-Bestimmungs-Gesetz: https://einfach-sprechen.info/de/infos-uber-sexualitat-und-beziehung/das-neue-selbst-bestimmungs-gesetz
- Jahresbericht der igs (Interessensgemeinschaft Sozialpsychiatrie Bern) in Leichter Sprache: https://simplebooklet.com/jahresbericht2023igs#page=1
- Stadtführer „Köln einfach erleben“: https://www.transfer-ev.de/2020/08/stadtfuehrer-koeln/#
- Infos zur südlichen Weinstraße in Leichter Sprache: https://www.suedlicheweinstrasse.de/leichte-sprache
- Mehr Beispiele für Websites in Leichter Sprache finden sich unter diesem Link.
Projekte in Leichter/Einfacher Sprache
- Anti·gone. Sophokles in Leichter Sprache: https://www.muenchner-kammerspiele.de/de/programm/13708-anti-gone
- Literaturhaus Frankfurt „Literatur in Einfacher Sprache“: https://literaturhaus-frankfurt.de/bildung-vermittlung/einfache-sprache/
- Forschungsprojekt „Literatur in Einfacher Sprache“ (LiES): https://www.ph-heidelberg.de/lies/
- Forschungsprojekt „Journalismus in Leichter und Einfacher Sprache“: https://lesj.ku.de/